Für am "Nebenthema" interessierte User/innen hier ein Artikel aus dem WPT-Magazin. Hervorhebungen in der Übersetzungsversion von mir.
Eb Cravens in: Psittascene, Vol. 17, No. 3., 08. 2005/"Does private aviculture matter to parrot conservation? / Magazin des WPT (WORLD PARROT TRUST) / Seite 11:
online:
http://www.parrots.org/pdfs/ou…ttascene/2005/05Aug64.pdf
"Parrot breeders keeping threatened or endangered CITES species such as Redfronted Macaws (Ara rubrogenys), Hooded Parakeets (Psephotus chrysopterygius), Golden Conures (Guaruba guarouba), Yellow-shouldered Amazons (Amazona barbadensis), to name just a few, often put forth their successful reprodukcion of captive-raised chicks as paramount to conserving thes species. The more chicks produced, the safer the psittacines are from any looming demise of total extinction on earth. That`s conservation, as they see it."
"Papageien-Züchter bedrohter oder gefährdeter CITES-Arten wie beispielsweise Rotohrara (Ara rubrogenys), Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius), Goldsittich (Guaruba guarouba), Gelbschulteramazone (Amazona barbadensis) - um nur einige davon zu nennen - betonen oft die besondere Bedeutung der erfolgreichen Vermehrung in Menschenobhut großgezogener Küken für den Schutz dieser Arten. Je größer die Menge der Nachzuchttiere - desto sicherer seien die Papageien vor einem drohenden Aussterben. Das ist Schutz, wie sie (Anmerkung: die Züchter) ihn sehen."
"It does not seem to matter or enter such reasoning when most all of these newborn parrots are sold off as pets or future breeding stock. It goes unsaid that few of them bear any close resemblance to a wild subject of the same type. Yes, they may have the capacity to reproduce in their own right when old enough - making more babies which may do the same, theoretically from generation to generation ad infinitum."
"Sie sehen (Einfügung: aber) nicht (Einfügung: ein), daß die Mehrzahl all dieser neugeborenen Papageien als Heimtiere und Zuchtexemplare verkauft werden. Es wird nicht darüber gesprochen, daß einige dieser Vögel nur noch wenig Ähnlichkeit mit dem Wildtyp der gleichen Arten haben. Ja, sie können sich wohl bei entsprechendem Alter noch fortpflanzen - (um) noch mehr Jungvögel zu produzieren, die ihrerseits wieder das gleiche tun; von Generation zu Generation (und so weiter, und so weiter)."
"But to my way of thinking, his is not true conservation. Numbers alone do not constitute high standards.
Conservation means to conserve. It means to preserve and protect and to guarantee safety - in the case of wildlife, this implies a thing in its native state in so much as is possible. What good are thousands of captiveraised Illiger`s Macaws (Ara maracana) if not a single one of them has either the physical capability or the mental prowess to survive in a free outdoor habitat?"
"Aber nach meinem Verständnis ist das keine echte Arterhaltung. Die Zahl der Exemplare besagt noch nichts über die "Qualität". Konservation bedeutet Erhaltung, Schutz und gewährleistet Sicherheit. - für die Tierwelt bedeutet dies, daß Lebewesen so weit wie eben möglich in ihrem ursprünglichen Zustand und ihrer ursprünglichen Lebenswelt belassen werden. Was nützen Tausende in Menschenobhut aufgezogene Rotrückenaras (Ara maracana), wenn kein einziger von ihnen mehr die körperlichen oder geistigen Fähigkeiten besitzt, um in freier Wildbahn überleben zu können?"
"Yes, at the very ground-floor stages of saving a psittacine species from extinction, captive numbers have a real conservation value. This was true for the Kakapo (Strigops habroptilus), for the Spix Macaw (Cyanopsitta spixii), for the Orange-Bellied Parakeet (Neophemachrysogaster), for the Blue-throated (Ara glaucogularis) and even for the Hyacinth Macaws (Anodorhynchus hyacinthinus) up until a few years ago."
"Ja - geht es um ganz existenzielle Stadien bezüglich der Rettung einer Papageienart vor dem Aussterben, so ist die Anzahl von Exemplaren in Menschenobhut von wirklicher Bedeutung für den Erhalt. Das traf für den Kakapo (Strigops habroptilus), den Spix-Ara ( Cyanopsitta spixii), den Goldbauchsittich (Neophema chrysogaster) und auch den Blaulatzara (Ara glaucogularis) sowie die Hyazintharas (Anadorhynchus hyacinthus) noch bis vor wenigen Jahren zu."
Gruß
Heidrun
) . Ist dies nicht gewährleistet--------------entzug der Genehmigung.
)
